1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Θα κλέψουμε το
πρόσωπο του μεγάλου αυνανιστή.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,936
Λοιπόν, η Τζάκι μας βοηθάει να μπούμε απαρατήρητοι;

3
00:00:06,960 --> 00:00:10,136
Μην μπλέκεις με
αυτή, μωρό μου. Δεν της αξίζει.

4
00:00:10,160 --> 00:00:14,960
Φεύγω, Κρεγκ. Φεύγοντας; Με αφήνεις;

5
00:00:26,960 --> 00:00:30,936
Ας δούμε πώς δουλεύετε κάτω
πραγματική πίεση. Ακονίστε το μυαλό.

6
00:00:30,960 --> 00:00:34,960
Τίποτα δεν μπορεί να είναι μόνο δικό μου, μπορεί
αυτό; Ούτε να βρω την κόρη μου.

7
00:00:35,960 --> 00:00:36,937
Θέλω να συμμετέχω περισσότερο.

8
00:00:36,961 --> 00:00:39,936
Χρειαζόμαστε άλλο ένα ικανό ζευγάρι χέρια.

9
00:00:39,960 --> 00:00:41,456
Θα ήθελα πολύ να δουλέψουμε μαζί.

10
00:00:41,480 --> 00:00:44,936
Ήθελα μόνο να είσαι εσύ,
ό,τι αποδείχτηκες.

11
00:00:44,960 --> 00:00:47,936
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για τον καρκίνο;
Θέλω απλώς να απολαμβάνω τον χρόνο μου μαζί σου.

12
00:00:47,960 --> 00:00:48,937
Να προσέχεις, εντάξει;

13
00:00:48,961 --> 00:00:50,936
Θα το κρατούσα, αλλά θα το δώσω στη Μαρία.

14
00:00:50,960 --> 00:00:53,936
Αξίζει περισσότερο από όσο της χρωστάω. Είμαι
ανησυχείς ότι έχεις κοντή μνήμη.

15
00:00:53,960 --> 00:00:56,936
«Υποσχεθήκατε να κόψετε
μπαίνω σε κάτι μεγάλο».

16
00:00:56,960 --> 00:00:59,936
σκατά! Τι κάνεις;
Δεν έχεις καρκίνο.

17
00:00:59,960 --> 00:01:00,937
Το προσποιήσατε.

18
00:01:00,961 --> 00:01:03,936
Υπάρχει κάτι άλλο εγώ
χρειάζεται να ξέρετε; Τίποτα.

19
00:01:03,960 --> 00:01:05,000
Τιμή του Brownie.

20
00:02:06,960 --> 00:02:07,937
Είσαι καλά;

21
00:02:07,961 --> 00:02:10,296
Θέλεις να έρθω
και να δεις τον γιατρό μαζί σου;

22
00:02:10,320 --> 00:02:11,960
Όχι, είμαι καλά.

23
00:02:44,960 --> 00:02:47,960
θα ξεχασω το κεφαλι μου...

24
00:02:48,960 --> 00:02:50,320
Υγεία. Εντάξει.

25
00:02:54,320 --> 00:02:55,960
«Δρ Λόπεζ, ογκολογία».

26
00:03:02,960 --> 00:03:06,936
Γεια... Λοιπόν, αυθόρμητη ύφεση.

27
00:03:06,960 --> 00:03:08,936
Ξέρεις, όταν ο καρκίνος
απλώς εξαφανίζεται.

28
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό;

29
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Όχι, απλά θα...

30
00:03:21,960 --> 00:03:23,936
Μαρία!

31
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Πώς να φαίνομαι έξω από τη φυλακή μου;

32
00:03:29,480 --> 00:03:30,640
Γιατί να συνεχίσει αυτό;

33
00:03:31,640 --> 00:03:34,936
Είσαι έξω τώρα, κανείς
νομίζει ότι είσαι απειλή.

34
00:03:34,960 --> 00:03:36,200
Έπρεπε να κρατήσω κάποιον να επενδύσει.

35
00:03:37,960 --> 00:03:40,000
Δεν καταλαβαίνεις,
είναι η πιο παλιά μου φίλη.

36
00:03:41,960 --> 00:03:43,936
Έπρεπε να την κάνω να το θέλει
περάστε λίγο χρόνο μαζί μου.

37
00:03:43,960 --> 00:03:47,160
Όσο λιγότερα ξέρω για τι
το κάνεις εξωτερικά, τόσο το καλύτερο.

38
00:03:50,960 --> 00:03:51,937
Χρειάζομαι να πληρώσω.

39
00:03:51,961 --> 00:03:53,960
Τι; Έχετε πληρωθεί!

40
00:03:54,960 --> 00:03:57,456
Από μπλας. του έδωσα
ένα ρολόι να σου δώσω.

41
00:03:57,480 --> 00:03:59,800
Τι ρολόι; Δεν υπήρχε ρολόι.

42
00:04:25,960 --> 00:04:27,936
«Ζωγραφισμένο το 1937,

43
00:04:27,960 --> 00:04:30,136
«Η γκέρνικα είναι ένα από τα
πίνακες ζωγραφικής υψηλότερου προφίλ

44
00:04:30,160 --> 00:04:32,296
«να έχει δεχθεί επίθεση
σε αυτή την τελευταία έκρηξη...»

45
00:04:32,320 --> 00:04:33,480
εχεις ακουσει?

46
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. Ναι.

47
00:04:44,480 --> 00:04:45,936
Θα σέρνεται με ασφάλεια.

48
00:04:45,960 --> 00:04:47,936
Το έχεις δει αυτό;
Ναι, ναι, ναι, ναι.

49
00:04:47,960 --> 00:04:49,936
Είναι ακριβώς δίπλα στο
αυνανιστής. Απλά εστίασε!

50
00:04:49,960 --> 00:04:53,136
Έλα, είναι αδύνατο.
Λοιπόν, τι πραγματικά γνωρίζουμε;

51
00:04:53,160 --> 00:04:54,936
Λοιπόν, ότι το μέρος είναι σε πλήρη αποκλεισμό

52
00:04:54,960 --> 00:04:56,936
και τα μισά της Ισπανίας
Τύπος είναι κατασκηνωμένος έξω.

53
00:04:56,960 --> 00:04:59,936
Μόνο έτσι θα γίνει
για μια δυο μέρες.

54
00:04:59,960 --> 00:05:01,936
Όταν η Μόνα Λίζα
νικήθηκαν το 1911,

55
00:05:01,960 --> 00:05:03,936
οι άνθρωποι ήρθαν να κοιτούν επίμονα
στο χώρο στον τοίχο.

56
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Ποτέ δεν είχαν τόσους πολλούς επισκέπτες.

57
00:05:06,960 --> 00:05:08,776
Λοιπόν, ας ασχοληθούμε με τα γεγονότα.

58
00:05:08,800 --> 00:05:10,936
Το γνωρίζουμε, λόγω
το μέγεθος του πίνακα...

59
00:05:10,960 --> 00:05:12,936
Είναι ογκώδης.
Άρα δεν θα αφαιρεθεί.

60
00:05:12,960 --> 00:05:13,937
Θα αποκατασταθεί στο κάθισμα...

61
00:05:13,961 --> 00:05:15,936
Ναι, και τα περισσότερα
οι εργασίες θα γίνουν το βράδυ.

62
00:05:15,960 --> 00:05:18,456
Με ομάδα αποκατάστασης
εκεί μέσα όλο το εικοσιτετράωρο

63
00:05:18,480 --> 00:05:20,456
και περισσότερη ασφάλεια, αυτό
αποκλείει να πηγαίνεις τη νύχτα.

64
00:05:20,480 --> 00:05:23,936
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάμε
απαρατήρητη. Θέλω να πω, απλά θα φανούμε.

65
00:05:23,960 --> 00:05:26,936
Και λοιπόν; Πιέζουμε
η δουλειά; Όχι, δεν μπορούμε.

66
00:05:26,960 --> 00:05:29,936
Η Σελίν μας έδωσε ένα
προθεσμία. Τι, λοιπόν;

67
00:05:29,960 --> 00:05:30,937
Μπαίνουμε μέσα την ημέρα

68
00:05:30,961 --> 00:05:32,936
και κλέψτε τον πίνακα
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους;

69
00:05:32,960 --> 00:05:34,136
Αυτό είναι αδύνατο.

70
00:05:34,160 --> 00:05:37,936
Ναι, δεν θα το κάνουμε
οτιδήποτε σε θέτει σε κίνδυνο.

71
00:05:37,960 --> 00:05:40,000
Εντάξει, καταλήξαμε σε ένα
σχεδιάζουμε και το εκτελούμε.

72
00:05:42,320 --> 00:05:43,960
Κρεγκ, γαμώσου.

73
00:05:45,960 --> 00:05:49,136
Γιατί το έκανες αυτό; Αυτός
πρέπει να σε αφήσει ήσυχο.

74
00:05:49,160 --> 00:05:51,936
Τζάκι, πρέπει να ανέβεις
με σχέδιο να πάρει τον πίνακα

75
00:05:51,960 --> 00:05:53,136
μέσα και έξω κατά τη διάρκεια της ημέρας.

76
00:05:53,160 --> 00:05:56,936
Ναι, είμαι ήδη σε αυτό. Εσύ
μην ανησυχείς για μένα.

77
00:05:56,960 --> 00:05:58,976
Μπορείτε να το εγγυηθείτε εσείς οι δύο
δεν θα πας απατεώνας;

78
00:05:59,000 --> 00:06:00,936
Κανείς δεν γίνεται απατεώνας.

79
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
Ξεκουραστείτε λίγο.
Αύριο θα είναι μια μεγάλη μέρα.

80
00:06:13,480 --> 00:06:15,960
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούμε
να το βγάλεις αυτό σε μια γεμάτη γκαλερί;

81
00:06:19,960 --> 00:06:22,936
Ο φύλακας... Στη φυλακή.

82
00:06:22,960 --> 00:06:25,936
Ναι; Κάπως διατήρησα επαφή μαζί του.

83
00:06:25,960 --> 00:06:28,936
Δεν είπα τίποτα γιατί προφανώς
Δεν το είδα να πηγαίνει πουθενά,

84
00:06:28,960 --> 00:06:31,936
αλλά τώρα έχουμε μια απαίτηση
για έναν εσωτερικό άνθρωπο στο μουσείο.

85
00:06:31,960 --> 00:06:33,296
Και τον εμπιστεύεσαι;

86
00:06:33,320 --> 00:06:35,456
Η εμπιστοσύνη είναι μια σχετική έννοια,

87
00:06:35,480 --> 00:06:38,120
αλλά δεν υπήρξε ποτέ άνθρωπος
που, μεταξύ μας, δεν μπορούσαμε να το χειριστούμε.

88
00:06:39,000 --> 00:06:40,960
Λοιπόν, πάμε να τον δούμε.

89
00:06:43,960 --> 00:06:45,936
Γνωρίζετε ότι η Caitlin είναι μέρος της ομάδας.

90
00:06:45,960 --> 00:06:47,360
Δεν χρειάζεται ειδική μεταχείριση.

91
00:06:48,320 --> 00:06:50,960
Θα είμαι ο κριτής για το πώς συμπεριφέρομαι στην Κέιτλιν.

92
00:07:15,960 --> 00:07:16,936
Μπουένας.

93
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
Μπουένος διας.

94
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
Muy bien.

95
00:07:49,960 --> 00:07:51,976
Είμαι σε επαφή με δημοσιογράφο
που κάνει ρεπορτάζ στο μουσείο.

96
00:07:52,000 --> 00:07:54,936
Τον έπεισα ότι είμαι συντάκτης στο Ελ
mundo, του υποσχέθηκε μια αποκλειστικότητα.

97
00:07:54,960 --> 00:07:58,480
Μπορεί να μου δώσει τις λεπτομέρειες
τι αλλάζει στο έδαφος. Μεγάλος!

98
00:07:59,960 --> 00:08:01,800
Ανησυχώ.

99
00:08:03,000 --> 00:08:04,936
Σε παρακαλώ, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω.

100
00:08:04,960 --> 00:08:06,936
Μέρος της δουλειάς είναι
κυλώντας με τις μπουνιές.

101
00:08:06,960 --> 00:08:10,936
Όχι, ανησυχώ
εσύ. Και ο Μπερτ. Είναι απλά...

102
00:08:10,960 --> 00:08:11,937
Όταν είστε μαζί,

103
00:08:11,961 --> 00:08:14,936
είναι ακριβώς αυτό το πράγμα με τους δυο σας.

104
00:08:14,960 --> 00:08:16,936
Λοιπόν, ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι για χρόνια.

105
00:08:16,960 --> 00:08:18,936
Πρόκειται να κάνουμε μια τεράστια δουλειά.

106
00:08:18,960 --> 00:08:20,976
Δεν μπορώ να καταλήξω στη φυλακή όπως έκανε ο Μπερτ.

107
00:08:21,000 --> 00:08:22,936
Δεν θα το κάνετε. Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό;

108
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
Επειδή είμαι επικεφαλής, και εγώ
δεν ήταν όταν συνελήφθη.

109
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
Τι συνέβη στην πραγματικότητα;

110
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
Υπήρχε αυτή η δουλειά.

111
00:08:35,480 --> 00:08:37,320
Παίρνοντας κάτι
από χρηματοκιβώτιο για πελάτη.

112
00:08:38,960 --> 00:08:40,936
Και... προκάλεσε ένα σωρό προβλήματα.

113
00:08:40,960 --> 00:08:45,776
Δύο τύποι που δούλεψαν με χαρά
η ίδια περιοχή ξεκίνησε έναν πόλεμο χλοοτάπητα,

114
00:08:45,800 --> 00:08:46,936
και ο Μπερτ κατέληξε στη λάθος πλευρά.

115
00:08:46,960 --> 00:08:49,320
Ήταν ένα χάος. Οι άνθρωποι πληγώθηκαν.

116
00:08:50,640 --> 00:08:51,960
Πόλεμος χλοοτάπητα;

117
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Ασχολήθηκες με αυτή τη δουλειά;

118
00:08:58,960 --> 00:09:00,936
Κοίτα, μας συνέλαβαν και οι δύο, αλλά...

119
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Ο Μπερτ με κράτησε στο σκοτάδι σε πολλά.

120
00:09:03,960 --> 00:09:05,936
Πήρε το περιτύλιγμα γιατί
ήταν το περιτύλιγμά της να πάρει.

121
00:09:05,960 --> 00:09:07,936
Δεν μπορεί να συμβεί αυτή τη φορά.

122
00:09:07,960 --> 00:09:10,960
Δεν θα γίνει. Οτιδήποτε
συμβαίνει, μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

123
00:09:11,960 --> 00:09:16,936
Αυτό το τρέχω, τα καταφέρνω
Μπερτ, και ξαναφτιάχνουμε το σχέδιο.

124
00:09:16,960 --> 00:09:20,936
Πρέπει να καταλάβεις. Ι
θα έχεις πάντα την πλάτη σου.

125
00:09:20,960 --> 00:09:24,776
Είμαι υπεύθυνος αυτή τη φορά,
και είσαι η προτεραιότητά μου.

126
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
Και αυτό σημαίνει πολλά.

127
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Ελπίζω ο σύντροφός σου να παίζει μπάλα.

128
00:10:08,960 --> 00:10:10,640
Μπερτ;

129
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
Τι το...;

130
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Τι κοιτάς;

131
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
Δεν είμαι σίγουρος.

132
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Νομίζεις ότι είναι αυτό το αυτοκίνητο
μας ακολουθείς; Δεν ξέρω.

133
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Λοιπόν, ας μην μάθουμε.

134
00:10:48,960 --> 00:10:50,480
Μπορείς να τον χάσεις; Όχι.

135
00:10:52,960 --> 00:10:55,936
Ιησούς.

136
00:10:55,960 --> 00:10:59,960
Ποιος είναι αυτός; Δεν ξέρω.

137
00:11:02,480 --> 00:11:03,960
Γάμησε αυτό.

138
00:11:14,960 --> 00:11:16,936
Ωχ! Θα μπορούσες να μας σκοτώσεις, κουμπούρα.

139
00:11:16,960 --> 00:11:20,960
Η Σελίν πρέπει να σε δει. Τώρα.
Πώς στο διάολο μας βρίσκεις;

140
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Ακολουθήστε με.

141
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Σκατά.

142
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
Γκουέρνικα.

143
00:11:36,640 --> 00:11:39,296
Το λεπτό που άκουσες
ότι, έπρεπε να είχα ένα τηλέφωνο

144
00:11:39,320 --> 00:11:41,616
λέγοντάς μου ότι ξέρεις ότι υπάρχει
ένα κλειδί στα σκαριά,

145
00:11:41,640 --> 00:11:43,936
αλλά κινείσαι κόλαση
και πολύ νερό για να το ταξινομήσετε.

146
00:11:43,960 --> 00:11:44,937
Ναι, είμαστε.

147
00:11:44,961 --> 00:11:47,936
Δεν θέλαμε να έρθουμε
εσύ με μια μισοψημένη ιδέα.

148
00:11:47,960 --> 00:11:48,937
Λοιπόν, ευχαριστώ διάολο για αυτό.

149
00:11:48,961 --> 00:11:51,960
Έχετε ένα εφεδρικό σχέδιο; Ναι.

150
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
Χρειάζομαι ένα;

151
00:11:55,960 --> 00:11:57,936
Γιατί ο αγοραστής είναι
αναπνέοντας το μίσχο μου,

152
00:11:57,960 --> 00:12:00,936
και την κρατάω μακριά, αλλά
δεν είναι για να μπλέξει μαζί της.

153
00:12:00,960 --> 00:12:04,480
Ο αγοραστής; Δεν είσαι εσύ;
Όχι, δεν με γαμώ.

154
00:12:05,960 --> 00:12:09,776
Αλλά είμαι αυτός με όλα τα
έκθεση εάν αυτό πάει βυζιά akimbo,

155
00:12:09,800 --> 00:12:11,936
οπότε μην χαλαρώνετε.

156
00:12:11,960 --> 00:12:12,937
Διακυβεύουμε πολλά.

157
00:12:12,961 --> 00:12:14,936
Χρειαζόμαστε αυτό για να λειτουργήσει
όσο κι εσύ.

158
00:12:14,960 --> 00:12:16,080
Εντάξει, συμφωνούμε...

159
00:12:17,320 --> 00:12:19,776
αυτό ακριβώς επειδή κάποιοι
γιαουρτιού πλέκτρια λοβών μπογιά

160
00:12:19,800 --> 00:12:21,976
γύρω από ένα μουσείο, είμαστε
δεν θα αφήσω τίποτα να γλιστρήσει.

161
00:12:22,000 --> 00:12:24,976
Και με το εμείς, εννοώ εσάς. Το δικό σου
Η ημερομηνία παράδοσης παραμένει η ίδια.

162
00:12:25,000 --> 00:12:27,936
Χρειάζεται απλώς να επανασχεδιάζουμε
την απόκτηση. Εντάξει.

163
00:12:27,960 --> 00:12:29,936
Λοιπόν, γύρισε σε μένα

164
00:12:29,960 --> 00:12:32,960
με καρφωμένο σχέδιο του
τι θα κάνεις, εντάξει;

165
00:12:34,960 --> 00:12:37,936
Δικαίωμα. τελείωσες. Βγάλε το διάολο έξω.

166
00:12:37,960 --> 00:12:40,936
Εκτός αν είσαι με οποιονδήποτε τρόπο
βολικό με έναν κουβά σταγόνες αστεριών.

167
00:12:40,960 --> 00:12:43,936
Θα εκπλαγείτε, η ποσότητα του
τσουράκι που πρέπει να αντιμετωπίσεις σε αυτό το μέρος.

168
00:12:43,960 --> 00:12:46,320
Γαμώτο χάρη.

169
00:12:49,960 --> 00:12:51,936
Μόλις είπαμε σε έναν τρελό ότι έχουμε ένα σχέδιο.

170
00:12:51,960 --> 00:12:54,936
Ναι. Και η συμμορία μας
πιστεύει ότι έχουμε σχέδιο.

171
00:12:54,960 --> 00:12:57,640
Ναι... χρειαζόμαστε ένα σχέδιο, έτσι δεν είναι;

172
00:12:58,960 --> 00:13:00,936
Πρέπει να σταματήσουμε να βλέπουμε
τα πλήθη ως πρόβλημα

173
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
και αρχίστε να τα βλέπετε ως λύση.

174
00:13:04,960 --> 00:13:06,456
Αυτό είναι το μόνο που έχω. Συγνώμη.

175
00:13:06,480 --> 00:13:08,640
Αυτό είναι όμορφο!

176
00:13:26,960 --> 00:13:28,936
Συγνώμη. Απλά λίγο στην άκρη.

177
00:13:28,960 --> 00:13:31,936
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

178
00:13:31,960 --> 00:13:32,937
Είστε καλά;

179
00:13:32,961 --> 00:13:35,480
Ναι, ευχαριστώ. Εδώ
ναι, βάλε τα εκεί.

180
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Απλά έλα και άρπαξέ μου αυτό.

181
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
Τσιμπήστε το.

182
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Πολύ καλό.

183
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Μπορεί να χάνουμε ένα κόλπο, ξέρετε.

184
00:13:49,640 --> 00:13:50,936
Απλώς σκεφτόμουν

185
00:13:50,960 --> 00:13:52,936
πώς γίνεται μια γυναίκα
μέσα και έξω από κάπου

186
00:13:52,960 --> 00:13:53,937
χωρίς να σε προσέξουν;

187
00:13:53,961 --> 00:13:55,936
Σαν;

188
00:13:55,960 --> 00:13:58,800
Λοιπόν, αν είσαι μεγαλύτερη γυναίκα...

189
00:14:00,960 --> 00:14:02,936
κανείς δεν προσέχει στα τυφλά.

190
00:14:02,960 --> 00:14:04,936
Θα μπορούσες να πάρεις το στέμμα
κοσμήματα από το κεφάλι του βασιλιά,

191
00:14:04,960 --> 00:14:07,936
και οι αυλικοί θα
πείτε, "έχει αεράκι;"

192
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
Και μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
αορατότητα προς όφελός μας.

193
00:14:15,160 --> 00:14:16,936
Ο άντρας σου;

194
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Το ίδιο κάνω εδώ και 30 χρόνια.

195
00:14:20,960 --> 00:14:23,320
Δεν θα επιστρέψω σε αυτό. Τόσο κακό;

196
00:14:24,480 --> 00:14:25,640
Ναι.

197
00:14:26,960 --> 00:14:30,296
Τι εννοούσες
Ο Σαμ και ο Μπερτ γίνονται απατεώνες;

198
00:14:30,320 --> 00:14:31,960
Όταν είναι καλό...

199
00:14:32,960 --> 00:14:35,936
είναι οι καλύτεροι στον κόσμο.

200
00:14:35,960 --> 00:14:37,000
Αλλά όταν δεν είναι, είναι...

201
00:14:38,000 --> 00:14:39,936
Τι;

202
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Είναι τοξικό.

203
00:14:45,480 --> 00:14:48,936
Ξέρω ότι θέλεις σχέση
με τη μαμά σου, Κέιτλιν,

204
00:14:48,960 --> 00:14:50,936
και μπορείς να το έχεις.

205
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Αλλά δεν μπορείς να μπεις ανάμεσά τους...

206
00:14:54,960 --> 00:14:56,936
γιατί είναι παιχνίδι.

207
00:14:56,960 --> 00:15:00,960
Δεν νομίζουν ότι είναι... Αλλά είναι.

208
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Απλώς... Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό.

209
00:15:08,640 --> 00:15:09,960
Κι εγώ, αγάπη μου.

210
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Εβίβα.

211
00:16:22,960 --> 00:16:24,320
Εκεί, είναι πίσω.

212
00:16:27,960 --> 00:16:30,936
Γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα.

213
00:16:30,960 --> 00:16:33,936
Μάρθα Σάμιουελς, Σαμ στους φίλους μου.

214
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Λοιπόν, "Ο Σαμ στους φίλους μου"...

215
00:16:37,000 --> 00:16:38,936
άργησες.

216
00:16:38,960 --> 00:16:39,937
Ναι, το ξέρω, λυπούμαστε πραγματικά.

217
00:16:39,961 --> 00:16:41,960
Κάτι είχαμε
σημαντικό να προσέχετε.

218
00:16:43,960 --> 00:16:45,936
Δεν είναι θέμα νοσοκομείου; Όχι.

219
00:16:45,960 --> 00:16:47,800
Ένα πράγμα που μας βγάζει πολλά χρήματα.

220
00:16:53,960 --> 00:16:56,936
Κοίτα, είπαμε ότι είμαστε
συγγνώμη που άργησα.

221
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Ερχομαι. Παρακαλώ, μείνε.
Θα σου φέρουμε άλλο ένα ποτό.

222
00:17:00,960 --> 00:17:04,320
Ναι. Παρακαλώ, μείνε. Κοίτα, σε χρειαζόμαστε.

223
00:17:07,960 --> 00:17:09,640
Θα χρειαστώ προκαταβολή.

224
00:17:11,480 --> 00:17:13,936
Μπορούμε να σας πάρουμε 5.000
πριν το τέλος της εβδομάδας.

225
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Τα υπόλοιπα πληρώνονται
όταν τελειώσει η δουλειά.

226
00:17:18,480 --> 00:17:19,960
Δεν μου δουλεύει.

227
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι ακόμα δεν σου το έχει πει.

228
00:17:27,800 --> 00:17:30,936
Σχετικά με την Ισαβέλλα... το κελί της.

229
00:17:30,960 --> 00:17:33,936
Τι; Το πρόσωπο αυτή
πήρε την ιδέα για τη δουλειά από;

230
00:17:33,960 --> 00:17:35,936
Δεν ανησυχείς μήπως το μάθει;

231
00:17:35,960 --> 00:17:37,480
Δεν θα το μάθει, έτσι δεν είναι;

232
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
Συνέχισε, πες μου περισσότερα.

233
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Χόλα. Χόλα.

234
00:18:11,960 --> 00:18:13,936
Είναι η αστυνομία σε
εγώ; Είναι για εμάς;

235
00:18:13,960 --> 00:18:15,936
Αυτό βγαίνει από
χέρι. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. τελείωσα.

236
00:18:15,960 --> 00:18:17,296
Ηρεμώ!

237
00:18:17,320 --> 00:18:21,136
Πρέπει να μπεις μέσα και να τελειώσεις
ζωγραφίζεις και μετά μπορείς να πας σπίτι.

238
00:18:21,160 --> 00:18:22,936
Εντάξει; Απλά πρέπει να τους εμπιστευτείς.

239
00:18:22,960 --> 00:18:25,936
Δεν μπορούν καν να εμπιστευτούν ο ένας τον άλλον.

240
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Τους είδα να χτυπούν τον καθένα
άλλο στην πισίνα, σωστή γροθιά αγώνα.

241
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Αιματηρά άγρια ​​ζώα, το ζευγάρι τους.

242
00:18:33,000 --> 00:18:34,320
Εντάξει.

243
00:18:35,960 --> 00:18:38,936
Απλά αναπνεύστε από τη μύτη σας, εντάξει;

244
00:18:38,960 --> 00:18:41,936
Ναι.

245
00:18:41,960 --> 00:18:42,937
Συνέχισε να αναπνέεις.

246
00:18:42,961 --> 00:18:46,936
Κοίτα, ψάχνουμε
κάποιος που εργάζεται στην ασφάλεια,

247
00:18:46,960 --> 00:18:49,936
με άψογο ρεκόρ,
ποιος μπορεί να βρει δουλειά στο reina Sofia

248
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
και μας τροφοδοτούν πληροφορίες
για τη νέα τους ασφάλεια.

249
00:18:55,960 --> 00:18:58,936
Είναι χαριτωμένη, σωστά; Ναι, είναι χαριτωμένη.

250
00:18:58,960 --> 00:19:00,936
Αν όμως συνεχίσεις να προσπαθείς
αυτή, θα σου τραβήξει το χέρι

251
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
και σήκωσέ το ψηλά.

252
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Εδώ είναι η συμφωνία.

253
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
Θα σας πληρώσουμε 100.000
ευρώ με την ολοκλήρωση της εργασίας.

254
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Και τι ακριβώς είσαι
παίρνοντας από το reina Sofia;

255
00:19:19,960 --> 00:19:21,936
Muy bien.

256
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Τριακόσια.

257
00:19:24,160 --> 00:19:26,160
Διακόσια. Είσαι μέσα ή είσαι έξω;

258
00:19:35,160 --> 00:19:37,960
είμαι μέσα.

259
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Όλα καλά;

260
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Ο ζωγράφος σας βρίσκεται σε κατάρρευση.

261
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Τι;

262
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Ένας αστυνομικός ήρθε νωρίτερα.

263
00:20:02,800 --> 00:20:04,936
Να μου μιλήσεις; Όχι, να μιλήσω με τον Μπερτ.

264
00:20:04,960 --> 00:20:05,937
τον ξεφορτωθηκα.

265
00:20:05,961 --> 00:20:09,776
Τι είπε; Αυτός
είπε ότι ήταν ένας έλεγχος ρουτίνας,

266
00:20:09,800 --> 00:20:11,616
και του είπα ότι ο Μπερτ ήταν πολύ άρρωστος

267
00:20:11,640 --> 00:20:13,960
και είχε νοσοκομείο
ραντεβού για παρακολούθηση.

268
00:20:15,000 --> 00:20:16,960
Εντάξει, καλά. Ε...

269
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
ας μην την ενοχλούμε με αυτό.

270
00:20:22,960 --> 00:20:25,296
Μην το τσαντίζεις, Μπιλάλ.

271
00:20:25,320 --> 00:20:27,936
Κάναμε μια πλήρη απαγωγή και διάσωσή σας.

272
00:20:27,960 --> 00:20:31,776
Τι θα λέγατε λοιπόν να τελειώσετε το
δουλειά που σε έχω προσλάβει να κάνεις.

273
00:20:31,800 --> 00:20:35,960
Τώρα πάρτε τις μπάλες σας, πάρτε
πίσω σε αυτό το καβαλέτο, σπάσε.

274
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Εντάξει;

275
00:20:38,960 --> 00:20:40,160
Και κέφι.

276
00:20:45,960 --> 00:20:47,160
Μπλας;

277
00:20:49,000 --> 00:20:51,936
Εντάξει. Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

278
00:20:51,960 --> 00:20:53,936
Έχει συνέντευξη
αύριο στο μουσείο.

279
00:20:53,960 --> 00:20:54,937
Θα μιλήσει για αυτό.

280
00:20:54,961 --> 00:20:56,976
Είναι απελπισμένοι και
είναι απολύτως φυσαλίδες.

281
00:20:57,000 --> 00:21:01,136
Μεγάλος. Όταν είναι μέσα, ας πάμε στη Μαδρίτη.

282
00:21:01,160 --> 00:21:03,936
Θα αξιολογήσουμε το
πλήθη, να είστε στο χώρο.

283
00:21:03,960 --> 00:21:06,936
Θα έρθω κι εγώ. Όχι, μείνε εδώ.

284
00:21:06,960 --> 00:21:09,776
Ναι, είναι πολύ πιο χρήσιμο αν μείνεις εδώ

285
00:21:09,800 --> 00:21:11,320
και προσέχετε τον Μπιλάλ και την Τζάκι.

286
00:21:25,160 --> 00:21:28,936
Κοίτα... το χρειάζεται αυτό.

287
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό έχει.

288
00:21:31,960 --> 00:21:32,937
Κρατάτε το φρούριο εδώ.

289
00:21:32,961 --> 00:21:35,960
Μπορούμε να έχουμε όλη την ώρα στο
κόσμο μαζί όταν γίνει αυτό.

290
00:21:45,960 --> 00:21:48,960
Χρειαζόμαστε λοιπόν ένα νέο σχέδιο.
Και η νύχτα είναι εντελώς έξω.

291
00:21:51,160 --> 00:21:52,936
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε
να μπεις μέσα κατά τη διάρκεια της ημέρας

292
00:21:52,960 --> 00:21:54,936
και χρησιμοποιούμε τα πλήθη προς όφελός μας.

293
00:21:54,960 --> 00:21:57,936
Τα καλά νέα είναι του πίνακα
σε καλό δρόμο για να ολοκληρωθεί σε μια εβδομάδα,

294
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
που μας δίνει αρκετό χρόνο
για τυχόν προσαρμογές της τελευταίας στιγμής.

295
00:22:01,960 --> 00:22:05,456
Η Τζάκι σχεδιάζει μια εξέδρα για να πάρει
το ψεύτικο μέσα, έτοιμο για ανταλλαγή.

296
00:22:05,480 --> 00:22:06,936
Εργαζόμαστε για να το κάνουμε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα,

297
00:22:06,960 --> 00:22:10,456
χρησιμοποιώντας διαταράκτες για να
μπλοκάρει τις μαγνητικές κλειδαριές.

298
00:22:10,480 --> 00:22:11,936
Αυτό που δεν έχουμε είναι μια εκτροπή.

299
00:22:11,960 --> 00:22:13,936
Πώς ελέγχουμε το πλήθος;

300
00:22:13,960 --> 00:22:16,936
Δεν ξέρουμε ακόμα, αλλά ελπίζουμε
ο εσωτερικός μας άνθρωπος θα μας δώσει πρόσβαση

301
00:22:16,960 --> 00:22:19,936
στην ασφάλεια και στις κάμερες του μουσείου.

302
00:22:19,960 --> 00:22:23,960
Χρειαζόμαστε ακόμα μια στρατηγική εξόδου,
αλλά η Κέιτλιν είναι βαν.

303
00:22:25,960 --> 00:22:29,936
Θα έχουμε πρόσβαση στον χώρο φόρτωσης,
και θα μπούμε ως υπάλληλοι του σέρβις.

304
00:22:29,960 --> 00:22:31,936
Λοιπόν, αυτό είναι μισό σχέδιο.

305
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
Τι πιστεύεις;

306
00:22:35,960 --> 00:22:38,000
Θα έλεγα ότι παίρνουμε
εκεί, αλλά πολλά να δουλέψουν.

307
00:22:40,960 --> 00:22:43,936
Πόρπη, νεραγκούλα,
και μάζεψε τα μαχαίρια σου.

308
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
Φεύγουμε για Μαδρίτη.

309
00:23:51,320 --> 00:23:52,936
Ο αυνανιστής είναι σε μια λίστα με πίνακες ζωγραφικής

310
00:23:52,960 --> 00:23:55,936
που έχουν δοθεί
Ασφάλεια 24/7 ένας προς έναν.

311
00:23:55,960 --> 00:23:57,936
Κυβερνητικές εντολές.

312
00:23:57,960 --> 00:24:01,936
Καθώς η αίθουσα της γκέρνικα είναι κλειστή,
ο αυνανιστής έχει τα περισσότερα βήματα.

313
00:24:01,960 --> 00:24:03,936
Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής, αν
είχε δωμάτιο αυνανισμού,

314
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
αυτό θα έπαιρνε πολύ κόσμο.

315
00:24:07,960 --> 00:24:08,937
Μέγιστα νούμερα;

316
00:24:08,961 --> 00:24:12,136
Τίποτα επίσημο, αλλά αν είναι
νιώθεις σαν να έχει κόσμο,

317
00:24:12,160 --> 00:24:13,960
μπορούμε να σταματήσουμε την είσοδο των ανθρώπων.

318
00:24:15,960 --> 00:24:17,976
«Δεν βοηθάει την γκέρνικα
βρίσκεται στον ίδιο χώρο,

319
00:24:18,000 --> 00:24:20,936
«τα δωμάτια συνδέονται μεταξύ τους,
και υπάρχουν πολύ περισσότεροι επισκέπτες».

320
00:24:20,960 --> 00:24:23,616
ακούγεται όλο αυτό
αρκετά δύσκολο να μετακινηθείς.

321
00:24:23,640 --> 00:24:25,936
Όχι, όχι, όχι. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
μερικά από αυτά προς όφελός μας.

322
00:24:25,960 --> 00:24:27,936
Αν κάτι άλλο ενοχληθεί,

323
00:24:27,960 --> 00:24:32,136
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το χάος που
ακολουθεί για να αποσπάσει την εστίαση από εμάς.

324
00:24:32,160 --> 00:24:35,936
«Αλήθεια, αλλά δεν το θέλεις
καταλήγουν σε μια κλειδωμένη γκαλερί».

325
00:24:35,960 --> 00:24:39,616
καλό σημείο. Τα συν και τα πλην.

326
00:24:39,640 --> 00:24:42,480
Μείον... πολύ περισσότερη ασφάλεια.

327
00:24:43,960 --> 00:24:46,456
Επιπλέον... πολλά από αυτά είναι καινούργια.

328
00:24:46,480 --> 00:24:49,936
Μείον... όλοι είναι σε εγρήγορση.

329
00:24:49,960 --> 00:24:51,936
Επιπλέον... όταν οι άνθρωποι είναι σε εγρήγορση,

330
00:24:51,960 --> 00:24:53,976
αποσπώνται εύκολα και τρομάζουν.

331
00:24:54,000 --> 00:24:57,936
Ειδικά με την αποκατάσταση.
Όλα τα εκθέματα ανησυχούν;

332
00:24:57,960 --> 00:24:59,936
«Τα πάντα στη μόνιμη συλλογή.

333
00:24:59,960 --> 00:25:02,480
«Η προσωρινή συλλογή,
όχι. Απλώς έχουν επισημανθεί.'

334
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
άρα, αυτό είναι ένα αδύναμο σημείο.
Ας δούμε αν θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

335
00:25:10,800 --> 00:25:12,560
Θα χρειαστούμε μια απόσπαση της προσοχής
για να συγκινήσει τα πλήθη.

336
00:25:13,320 --> 00:25:15,960
Κάτι μεγάλο για να πάρει κόσμο
μακριά από την αίθουσα αυνανισμού.

337
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Είναι απλά όμορφο, αυτό είναι όλο.

338
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι; Τι;

339
00:25:50,960 --> 00:25:52,776
Θεέ, τα νερά σου!

340
00:25:52,800 --> 00:25:54,296
Θεέ μου! Βοήθεια!

341
00:25:54,320 --> 00:25:57,936
Είναι... είναι τα νερά μου.
Είμαι έγκυος. Αλλά είμαι...

342
00:25:57,960 --> 00:25:59,976
Δεν... δεν μιλάω...

343
00:26:00,000 --> 00:26:04,160
Ναι, ίσως χρειαστεί να τηλεφωνήσω στο γιατρό μου. Εντάξει...

344
00:26:06,960 --> 00:26:09,936
Έλα, βιάσου! Γιατί έφυγες;

345
00:26:09,960 --> 00:26:12,936
Έπρεπε να το στιλίσω και
πες ότι είχα θυμώσει τον εαυτό μου.

346
00:26:12,960 --> 00:26:15,160
Απλά δοκιμάζω μια απόδειξη της ιδέας. Τι;

347
00:26:16,960 --> 00:26:19,936
Θέλαμε να δούμε τι μπορούσαμε
επιτύχει όταν κανείς δεν δίνει σημασία.

348
00:26:19,960 --> 00:26:20,960
Τι; Γυρίστε.

349
00:26:29,960 --> 00:26:31,000
Για σένα.

350
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Μπορούμε να πάμε κάπου
στο δρόμο για το σπίτι;

351
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Εμμένω!

352
00:27:10,960 --> 00:27:12,480
Τι θέλεις, Κρεγκ;

353
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Παλιό σκυλί, νέο κόλπο;

354
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
Ή έχετε αναλάβει
τέχνη στην εμμηνόπαυση;

355
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Τι θέλεις ρε Κρέιγκι;

356
00:27:34,960 --> 00:27:38,136
Για να δώσεις το κεφάλι σου
ένα κούνημα και έλα σπίτι.

357
00:27:38,160 --> 00:27:40,960
Όχι, δεν μπορώ. Κλίση;

358
00:27:44,320 --> 00:27:45,960
Στην πραγματικότητα δεν θα το κάνω.

359
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Όχι αυτή τη φορά.

360
00:27:52,000 --> 00:27:55,960
Το μόνο που έχω κάνει ποτέ... Είναι
να σε προσέχει, Τζάκι.

361
00:27:57,320 --> 00:27:58,960
Κανείς δεν θα σε αγαπήσει ποτέ όπως εγώ.

362
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Κομέτ, Κρεγκ.

363
00:28:02,960 --> 00:28:04,160
Είναι παιδί.

364
00:28:05,960 --> 00:28:07,640
Και είσαι παράσταση.

365
00:28:19,960 --> 00:28:21,936
Μου χρωστάς, Τζάκι.

366
00:28:21,960 --> 00:28:24,936
Δεν σου χρωστάω τίποτα,
και δεν θέλω τίποτα.

367
00:28:24,960 --> 00:28:27,296
Ποιος σε έφερε στην Ισπανία;

368
00:28:27,320 --> 00:28:28,936
Μου.

369
00:28:28,960 --> 00:28:32,936
Με έφερα στην Ισπανία.
Έχεις μικρή μνήμη.

370
00:28:32,960 --> 00:28:35,936
Έχω ένα μακρύ, δυστυχώς.

371
00:28:35,960 --> 00:28:38,936
Έκανα το μεγάλο διάβολο, τον Κρεγκ. Όχι εσύ.

372
00:28:38,960 --> 00:28:40,936
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

373
00:28:40,960 --> 00:28:42,936
Είσαι ο άνεμος από κάτω μου
φτερά; Αυτό νομίζεις;

374
00:28:42,960 --> 00:28:45,936
Δηλαδή, αν θέλεις να το βάλεις έτσι.

375
00:28:45,960 --> 00:28:47,360
Μην αφήσεις το κεφάλι σου να γυρίσει τώρα.

376
00:28:48,960 --> 00:28:53,616
Το πιστεύεις αυτό
είσαι μεγαλύτερος από αυτό;

377
00:28:53,640 --> 00:28:56,960
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό
ότι είσαι εδώ καθόλου.

378
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Γιατί πρέπει
με κάνει να νιώθω τόσο μικρός;

379
00:29:03,960 --> 00:29:07,936
Δεν μπορώ να σε κάνω να νιώσεις τίποτα, Τζακ.

380
00:29:07,960 --> 00:29:11,960
Απλώς απαντάς
αυτό που λέω γιατί είναι αλήθεια.

381
00:29:13,960 --> 00:29:15,936
Είμαι απλά ρεαλιστής,

382
00:29:15,960 --> 00:29:17,776
και το ξέρω
ό,τι κι αν κάνεις τώρα

383
00:29:17,800 --> 00:29:19,936
θα είναι απλώς μια λάμψη στο
τηγάνι και θα ξυπνήσεις

384
00:29:19,960 --> 00:29:22,960
και να ξέρεις ότι με χρειάζεσαι.

385
00:29:23,960 --> 00:29:28,960
Λοιπόν, ας μας σώσει
πρόβλημα και κάνε το τώρα, 'εεε;

386
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
Όχι.

387
00:29:32,960 --> 00:29:34,936
Δεν θέλω τίποτα από σένα.

388
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί σου.

389
00:29:47,320 --> 00:29:49,960
Πρέπει να επιστρέψεις
σε εκείνη τη σκηνή, Τζάκι.

390
00:30:25,640 --> 00:30:27,080
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι στέκεται ακόμα.

391
00:30:28,960 --> 00:30:30,976
Ήταν τόσο πράσινο όταν ήρθαμε.

392
00:30:31,000 --> 00:30:33,480
Πρέπει να ήταν όλα
κάηκε στο έδαφος.

393
00:30:35,960 --> 00:30:37,936
Δεν το αναγνωρίζετε, έτσι; Όχι.

394
00:30:37,960 --> 00:30:39,800
Ελάτε.

395
00:30:45,960 --> 00:30:47,480
Θεέ μου!

396
00:30:49,160 --> 00:30:52,936
Το σκάλισες μέσα. Πήγαμε
σε εκείνη τη γιορτή στο Σαν Πέδρο.

397
00:30:52,960 --> 00:30:55,936
Ναι. Και αυτός ο Φέρις
Ο τροχός ήταν εντελώς ανασφαλής,

398
00:30:55,960 --> 00:30:59,616
και ουρλιάζαμε στον τύπο
να μας αφήσει, και δεν θα το έκανε.

399
00:30:59,640 --> 00:31:02,936
Έτσι, όταν το κάναμε, απλώς μπλοκάραμε
τον κινητήρα του για να μη σταματάει.

400
00:31:02,960 --> 00:31:04,936
Τρελάθηκε.

401
00:31:04,960 --> 00:31:06,456
Και το ξεπεράσαμε
τον στο μοτοποδήλατό σου.

402
00:31:06,480 --> 00:31:09,960
Ήταν σαν στεγνωτήρα μαλλιών
στους τροχούς, αυτό το πράγμα!

403
00:31:16,960 --> 00:31:18,640
Λοιπόν, εδώ είναι που είσαι... Θέλεις...

404
00:31:23,640 --> 00:31:24,960
Ναι.

405
00:31:29,960 --> 00:31:31,320
Ξέρεις ότι...

406
00:31:34,160 --> 00:31:36,960
Όπως... με τα χρόνια, ήμουν...

407
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
Και ήσουν...

408
00:31:41,960 --> 00:31:44,616
Ήταν πολλά. Και...

409
00:31:44,640 --> 00:31:47,960
Απλώς... Ήμουν... Ήσουν λαμπρός.

410
00:31:48,960 --> 00:31:49,960
ήσουν ψυχική...

411
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
και ήσουν ένας γαμημένος εφιάλτης.

412
00:31:54,000 --> 00:31:57,960
Μα ήσουν άγριος...
Και ήσουν πιστός.

413
00:31:59,960 --> 00:32:02,800
Και ήσουν απλά... άσσος.

414
00:32:04,800 --> 00:32:08,936
Και αν σας είχε δοθεί ένα
λίγη αγάπη και ευκαιρία,

415
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
θα μπορούσες να κυβερνήσεις τον κόσμο.

416
00:32:11,960 --> 00:32:13,640
Και αυτή η δουλειά, Μπερτ, αυτό...

417
00:32:15,960 --> 00:32:17,800
Λοιπόν, αυτό το θέτεις σωστά.

418
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
Ναι;

419
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
Είσαι ο μόνος φίλος που είχα ποτέ.

420
00:32:27,320 --> 00:32:28,640
Ιδιο.

421
00:32:33,960 --> 00:32:35,800
λυπάμαι.

422
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Δεν έχεις τίποτα να λυπηθείς.

423
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
Τίποτα.

424
00:33:08,960 --> 00:33:09,960
Φου...

425
00:33:23,960 --> 00:33:25,000
Σαμ.

426
00:33:26,960 --> 00:33:28,160
Ήσουν πραγματικά γενναίος.

427
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
Βοηθήστε την με το σύρμα.

428
00:33:36,960 --> 00:33:39,800
Η απόφασή σας να επικοινωνήσετε μαζί μας
ήταν το κλειδί για την έρευνά μας.

429
00:33:41,320 --> 00:33:44,936
Γεια, κοίτα με. Εσύ
πρέπει να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.

430
00:33:44,960 --> 00:33:47,936
Έχετε καθαρό αρχείο,
και μπορείτε να το αφήσετε πίσω σας.

431
00:33:47,960 --> 00:33:49,936
Ναι; Μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά.

432
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Γαμώ. Γαμώ.

433
00:34:33,160 --> 00:34:34,936
Ω, όι!

434
00:34:34,960 --> 00:34:37,936
Νόμιζα ότι θα περνούσα.
Πώς πάει το σχέδιο εξόδου;

435
00:34:37,960 --> 00:34:40,936
Χρειάζεστε τίποτα;

436
00:34:40,960 --> 00:34:43,936
Ναι, στην πραγματικότητα. Μπορείς
να πάω στο κατάστημα σιδηρικών για μένα;

437
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Ζητήστε τους μια μακρά στάση.

438
00:34:48,320 --> 00:34:50,936
Παίρνει περισσότερο από όσο νομίζατε;

439
00:34:50,960 --> 00:34:54,936
Βγάζοντας τον καμβά από τον τοίχο
είναι ένα πράγμα, αλλά το να κλέβεις ένα νταλί

440
00:34:54,960 --> 00:34:58,136
στο μεσημέρι είναι το κάτι άλλο.

441
00:34:58,160 --> 00:35:00,936
Αν μπορώ να πάρω την ανταλλαγή
έως 30 δευτερόλεπτα,

442
00:35:00,960 --> 00:35:02,616
έχουμε μια ευκαιρία.

443
00:35:02,640 --> 00:35:04,000
Αλλά πρέπει να τελειώσω αυτή την εξέδρα.

444
00:35:04,960 --> 00:35:06,936
Ο Κρεγκ σε αφήνει μόνο;

445
00:35:06,960 --> 00:35:09,960
Ναι.

446
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Είναι δύσκολο όμως. Γιατί;

447
00:35:13,960 --> 00:35:19,936
Γιατί αυτό το κάνει όπου
μπορεί απλώς να με πείσει το μαύρο είναι άσπρο.

448
00:35:19,960 --> 00:35:21,936
Είναι ένας ναρκισσιστικός τσαμπουκάς,

449
00:35:21,960 --> 00:35:25,936
και το μόνο πράγμα που είναι
καλό είναι να είσαι μάγος.

450
00:35:25,960 --> 00:35:27,120
Ούτε καν καλός σε αυτό, έτσι δεν είναι;

451
00:35:28,960 --> 00:35:30,936
Θυμάσαι εκείνη την εποχή
άφησε όλα εκείνα τα κουνέλια να φύγουν,

452
00:35:30,960 --> 00:35:32,776
και χοροπηδούσαν
σε όλη τη σκηνή;

453
00:35:32,800 --> 00:35:33,936
Και τότε εκείνη η γυναίκα σηκώθηκε και είπε:

454
00:35:33,960 --> 00:35:36,936
«Δεν θα μείνω εδώ, Κόλιν.
Όχι, είναι απολύτως σκύλος».

455
00:35:36,960 --> 00:35:39,936
Θυμάσαι; Ναι.

456
00:35:39,960 --> 00:35:41,136
Λοιπόν, ανέλαβα τα ηνία μετά από αυτό.

457
00:35:41,160 --> 00:35:43,936
Ναι, αλλά ακόμα τον αφήνεις
έχει το όνομά του πάνω από την πόρτα.

458
00:35:43,960 --> 00:35:45,936
Απλώς λέγοντας.

459
00:35:45,960 --> 00:35:47,936
Σωστά, πάω στην πόλη.

460
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
Θα δω τα comm
παιδιά γιατί χρειαζόμαστε νέα ακουστικά.

461
00:35:52,160 --> 00:35:53,960
Μπερτ.

462
00:35:55,960 --> 00:35:57,000
Σας ευχαριστώ.

463
00:35:58,960 --> 00:36:01,936
Τι είσαι περίεργος
για; Ο μεγάλος διάβολος!

464
00:36:01,960 --> 00:36:03,936
Περισσότερο σαν τον μεγάλο πουλάι!

465
00:36:03,960 --> 00:36:05,640
Θα τα πούμε αργότερα.

466
00:36:17,960 --> 00:36:20,960
Γελώντας έξυπνα με
ο φίλος σου είσαι; Τι;

467
00:36:22,320 --> 00:36:23,960
Είμαι ο άντρας σου.

468
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
Και αυτά τα κουνέλια ήταν χαζοί, παρεμπιπτόντως.

469
00:36:30,960 --> 00:36:33,936
Η αστυνομία ήρθε κοντά μου
σπίτι ψάχνει για τον Μπερτ.

470
00:36:33,960 --> 00:36:36,616
Μου υποσχέθηκες ότι θα το κάνω
να είσαι ανώνυμος. Είσθε.

471
00:36:36,640 --> 00:36:38,936
Αρκεί να μην έχει
εμπλέκεσαι σε οτιδήποτε,

472
00:36:38,960 --> 00:36:40,936
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

473
00:36:40,960 --> 00:36:42,936
Βίρος, πρέπει να το ξέρω αυτό
δεν έχει καμία σχέση με εμένα.

474
00:36:42,960 --> 00:36:45,936
Μάλλον ήταν α
ρουτίνας από σπίτι σε σπίτι.

475
00:36:45,960 --> 00:36:48,936
Αλλά, κοίτα, Σαμ, θα τηλεφωνήσω
ο παλιός μου συνεργάτης στη δύναμη

476
00:36:48,960 --> 00:36:50,936
και να δω τι μπορώ να μάθω.

477
00:36:50,960 --> 00:36:53,936
Αν όμως σοβαρά
την χρειαζόταν για κάτι,

478
00:36:53,960 --> 00:36:55,936
θα είχαν κολλήσει, εντάξει;

479
00:36:55,960 --> 00:36:58,936
Ανησυχείς άσκοπα, πιστέψτε με.

480
00:36:58,960 --> 00:36:59,937
«Ο Σαμ και ο Μπερτ;»

481
00:36:59,961 --> 00:37:01,960
ένας πίνακας νταλί; Κλοπή;

482
00:37:02,960 --> 00:37:05,936
Δεν είναι τίποτα. Πόσα σε πληρώνουν;

483
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
Μια περιουσία;

484
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Μια μικρή περιουσία.

485
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Ελάτε πίσω σε μένα.

486
00:37:13,960 --> 00:37:15,936
Ας φύγουμε από εδώ.

487
00:37:15,960 --> 00:37:18,936
Ας βάλουμε τα βλέμματά μας στο Βέγκας.

488
00:37:18,960 --> 00:37:21,160
Εγώ και εσύ.

489
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
Εντάξει. Είναι έτσι, έτσι;

490
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
Λοιπόν, ίσως το κάνω
τηλεφωνήστε στην αστυνομία λοιπόν.

491
00:37:39,320 --> 00:37:40,936
'Cual es su emergencia;'

492
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
πολιτική, για χάρη. Στάση.

493
00:37:44,640 --> 00:37:46,936
Σταμάτα, Κρεγκ.

494
00:37:46,960 --> 00:37:48,936
Θα το χωρίσω μαζί σου.

495
00:37:48,960 --> 00:37:51,936
Διαχωρίστε τι; Πόσο πληρώνουν;

496
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
«Πολίτσια, como podemos ayudar;

497
00:37:54,960 --> 00:37:56,936
«Χόλα;» επιστρέψτε στη δουλειά.

498
00:37:56,960 --> 00:38:00,000
Κάνε τη μικρή σου παρέα,
και θα διευθετήσουμε τη διάσπαση αργότερα.

499
00:38:01,640 --> 00:38:03,960
Τζάκι; Εντάξει!

500
00:38:05,960 --> 00:38:07,160
θα επανέλθω.

501
00:38:13,000 --> 00:38:15,960
Αυτό είναι το πνεύμα.

502
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Γεια σου! Γεια σου!

503
00:38:54,960 --> 00:38:57,936
Μαδρίτη καλή; Ναι.

504
00:38:57,960 --> 00:39:00,960
Ναι, ήταν χρήσιμο.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.

505
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Νιώθω ότι μου κρατάς πράγματα.

506
00:39:05,960 --> 00:39:08,936
Δεν είμαι. Εγώ... υπόσχομαι.

507
00:39:08,960 --> 00:39:10,936
Μην με παρεξηγείτε, εγώ
μου αρέσει να σε βλέπω μαζί της.

508
00:39:10,960 --> 00:39:12,136
Νομίζω ότι σε κάνει να νιώθεις ζωντανός,

509
00:39:12,160 --> 00:39:15,616
και νιώθω πιο μέρος του από ποτέ
όταν είμαστε όλοι μαζί και είναι...

510
00:39:15,640 --> 00:39:17,640
Είναι πραγματικά συναρπαστικό.

511
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
Απλώς δεν θέλω να είμαι επάνω
έξω, όχι μαζί σου.

512
00:39:22,960 --> 00:39:25,160
Κατανοητό. Είμαστε μαζί σε αυτό.

513
00:39:26,960 --> 00:39:28,936
Θέλεις να μιλήσω
περνάς το νέο σχέδιο;

514
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Ναι! Δικαίωμα.

515
00:39:44,960 --> 00:39:47,000
«Έφτασες στην Τζάκι, άφησε ένα...»

516
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Γεια σου! Γεια σου!

517
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

518
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Ιησούς.

519
00:41:06,960 --> 00:41:09,936
'Έχετε φτάσει
Τζάκι, άφησε ένα μήνυμα».

520
00:41:09,960 --> 00:41:13,136
ας καλωσορίσουμε στο
στάδιο... ευχαριστώ, κυρία.

521
00:41:13,160 --> 00:41:15,936
Αν μπορούσα να σου ζητήσω να σταθείς εδώ.

522
00:41:15,960 --> 00:41:17,136
Και, κυρίες και κύριοι,

523
00:41:17,160 --> 00:41:21,936
Θέλω να κρατήσεις το δικό σου
τα μάτια μου πολύ κοντά στα χέρια μου

524
00:41:21,960 --> 00:41:25,960
γιατί τα χέρια μου θα
να είναι πάντα στο μάτι.

525
00:41:35,640 --> 00:41:37,136
Την είδα πριν από δύο ώρες.

526
00:41:37,160 --> 00:41:38,936
«Δεν μπορεί να έχει επιστρέψει κοντά του».

527
00:41:38,960 --> 00:41:40,936
"Τι σημαίνει αυτό για τη δουλειά;"

528
00:41:40,960 --> 00:41:42,936
«Θα μας γαμούσαν». Ναι.

529
00:41:42,960 --> 00:41:44,936
Και επόμενο... Can
μόλις κατέβεις εδώ;

530
00:41:44,960 --> 00:41:48,296
Είμαστε στο δρόμο μας... Εμείς
έχουν μια πράξη που αψηφά τον θάνατο.

531
00:41:48,320 --> 00:41:50,960
Ένα κατόρθωμα που δεν μοιάζει με κανένα άλλο.

532
00:42:24,960 --> 00:42:26,936
Τζάκι! Είσαι τρελός;

533
00:42:26,960 --> 00:42:28,936
Μπερτ, δεν μπορώ!

534
00:42:28,960 --> 00:42:30,936
Τι κάνεις; Έχω... Είμαι απασχολημένος.

535
00:42:30,960 --> 00:42:32,936
Εργαζόμαστε για μια τεράστια δουλειά,

536
00:42:32,960 --> 00:42:34,936
και είσαι αναπόσπαστο
μέλος της ομάδας.

537
00:42:34,960 --> 00:42:36,936
Τι κάνεις πίσω
εδώ; Διαμάντι Τζάκι!

538
00:42:36,960 --> 00:42:39,936
Γαμήσαμε γιατί ξέρει!

539
00:42:39,960 --> 00:42:41,936
Ξέρει για τη δουλειά.

540
00:42:41,960 --> 00:42:45,936
Μας άκουσε να μιλάμε, αυτός
κρυβόταν στο εργαστήριό μου.

541
00:42:45,960 --> 00:42:49,936
Είναι ένας τεράστιος γαμημένος παράξενος.
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι φυσιολογικό;

542
00:42:49,960 --> 00:42:52,936
Είπε ότι θα τηλεφωνήσει στο
αστυνομία αν δεν επέστρεφα!

543
00:42:52,960 --> 00:42:54,936
Διαμάντι Τζάκι!

544
00:42:54,960 --> 00:42:59,960
Γι' αυτό είμαι εδώ. Τζάκι... διαμάντι.

545
00:43:16,960 --> 00:43:17,960
Σκατά.

546
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
Τζάκι!

547
00:43:28,960 --> 00:43:29,960
Να... Τζάκι!

548
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
Θα μπορούσες να την είχες σκοτώσει, τσούξιμο.

549
00:43:43,960 --> 00:43:44,937
Όλοι έξω!

550
00:43:44,961 --> 00:43:46,296
Τζάκι! Μπερτ!

551
00:43:46,320 --> 00:43:47,936
Κοίτα με, θα το τακτοποιήσω.

552
00:43:47,960 --> 00:43:49,936
Προχωρώ! Έρχεται.

553
00:43:49,960 --> 00:43:51,936
Ερχομαι. Ερχομαι.
Αυτό είναι δικό σου λάθος, αυτό!

554
00:43:51,960 --> 00:43:53,936
Είσαι από το κεφάλι σου, εσύ! Ι
χρειάζεται να την αφήσεις ήσυχη.

555
00:43:53,960 --> 00:43:55,936
Σώπα, ανόητη αγελάδα!

556
00:43:55,960 --> 00:43:57,616
Παρακαλώ! Τι;

557
00:43:57,640 --> 00:43:58,960
Έλα, προχώρα!

558
00:43:59,960 --> 00:44:00,937
Είσαι εντάξει. Κρεγκ!

559
00:44:00,961 --> 00:44:02,936
Ερχομαι.

560
00:44:02,960 --> 00:44:04,776
Συμπεριφέρσου, Κρεγκ.

561
00:44:04,800 --> 00:44:08,936
Κοίτα, τώρα, αν φύγεις
κάπου, τότε όταν γίνουν όλα αυτά,

562
00:44:08,960 --> 00:44:11,776
μπορούμε να σας τακτοποιήσουμε
με λίγα λεφτά, ναι;

563
00:44:11,800 --> 00:44:12,936
Ναι μωρά μου...

564
00:44:12,960 --> 00:44:14,136
Δεν θέλω τα λεφτά σου! Θέλω τη γυναίκα μου.

565
00:44:14,160 --> 00:44:17,456
Και η γυναίκα σου θέλει να είναι μαζί
εμείς γιατί ξέρουμε ποια είναι,

566
00:44:17,480 --> 00:44:19,936
και ξέρουμε ποιος είσαι.

567
00:44:19,960 --> 00:44:22,936
Παρακαλώ. Εντάξει, έτσι ήσουν
κλαις στους συντρόφους σου, έτσι; 'Ει;

568
00:44:22,960 --> 00:44:25,136
Νομίζεις ότι θα χτυπήσουν
πηγαίνεις σε μια καλύτερη ζωή από αυτή;

569
00:44:25,160 --> 00:44:26,936
Σκάσε!

570
00:44:26,960 --> 00:44:29,936
Πάντα νόμιζες ότι εσύ
ήταν κάτι καλύτερο από αυτό,

571
00:44:29,960 --> 00:44:31,936
αλλά δεν είσαι τίποτα.

572
00:44:31,960 --> 00:44:34,960
Δεν είναι τίποτα, τσιμπήστε!

573
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Παρακαλώ, παρακαλώ!

574
00:44:43,960 --> 00:44:44,960
Μπερτ!

575
00:44:47,960 --> 00:44:49,296
Τι έχεις κάνει;

576
00:44:49,320 --> 00:44:50,936
Αιμορραγεί. Σαμ!

577
00:44:50,960 --> 00:44:51,937
Είναι από το κεφάλι του. Ήταν άγριος.

578
00:44:51,961 --> 00:44:55,960
Πάντα γαμάς πράγματα
επάνω! Δεν είναι αλήθεια. Σαμ;

579
00:44:56,960 --> 00:44:57,937
Καλώ ασθενοφόρο.

580
00:44:57,961 --> 00:45:01,160
Και καλώ την αστυνομία. Όχι, Τζάκι.

581
00:45:03,960 --> 00:45:04,937
Una ambulancia, για χάρη.

582
00:45:04,961 --> 00:45:07,936
Αναιδείς παρωπίδες. Σαμ,
έχει τόσο πολύ αίμα.

583
00:45:07,960 --> 00:45:09,936
Gracias. Θεέ μου.

584
00:45:09,960 --> 00:45:11,936
Ήταν ένα ατύχημα. Σου επιτέθηκε.

585
00:45:11,960 --> 00:45:14,936
Η ψυχραιμία του, Τζάκι. Ήταν αυτή.

586
00:45:14,960 --> 00:45:16,936
Αν πεις ότι ήταν αυτή, θα τη συλλάβουν

587
00:45:16,960 --> 00:45:18,296
και όλα αυτά θα είναι για τίποτα.

588
00:45:18,320 --> 00:45:21,936
Το έκανε μπροστά σε κόσμο.
Είναι ένα χαλαρό Cannon, το ξέρεις αυτό.

589
00:45:21,960 --> 00:45:23,936
Γι' αυτό έφυγες
αυτόν. Του επιτέθηκε.

590
00:45:23,960 --> 00:45:26,936
Σου επιτέθηκε. Του αποσπάσατε την προσοχή!

591
00:45:26,960 --> 00:45:28,936
Ακούς
τον εαυτό σου; Σοβαρά μιλάς;

592
00:45:28,960 --> 00:45:30,936
Πρέπει να καθαριστείς. Τζάκι!

593
00:45:30,960 --> 00:45:33,936
Αναπνέει ακόμα. Κι εσύ, Μπερτ. Εδώ.

594
00:45:33,960 --> 00:45:35,936
Σωστά, η αστυνομία είναι
θα το ερευνήσει αυτό.

595
00:45:35,960 --> 00:45:39,296
Πρέπει να έχουμε όλα τα στοιχεία
έξω από το εργαστήριο της Τζάκι.

596
00:45:39,320 --> 00:45:40,936
Σοβαρά;

597
00:45:40,960 --> 00:45:43,136
Είναι αυτό που νομίζεις
σημαντικό αυτή τη στιγμή;

598
00:45:43,160 --> 00:45:46,776
Ναί! Αυτό είναι το σημαντικό
για όλους μας αυτή τη στιγμή.

599
00:45:46,800 --> 00:45:49,160
λυπάμαι! Κέιτλιν, εμείς
πρέπει να σε βγάλω από εδώ.

600
00:45:50,960 --> 00:45:53,936
Εντάξει. Ερχομαι. Ερχομαι!

601
00:45:53,960 --> 00:45:56,320
Δηλαδή θα με αφήσεις;

602
00:46:06,960 --> 00:46:07,960
Γεια σου!

603
00:46:09,960 --> 00:46:11,120
Κοίτα, του άξιζε αυτό, ναι;

604
00:46:12,960 --> 00:46:13,960
Έκανα το σωστό.

605
00:46:15,320 --> 00:46:16,960
Σαμ;

606
00:46:18,320 --> 00:46:19,640
Ναι, το έκανες.

607
00:46:33,960 --> 00:46:35,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.Com